a

∗ ≈

to

∗ preposition

English to Spanish
Spanish to English

[ə, stressed eɪ]

indefinite artículo

Antes de vocal o “h” muda se usa an

1. un, una (in general)

a man -> un hombre
a woman -> una mujer
an hour -> una hora
he has a red nose -> tiene la nariz roja
I haven't got a car -> no tengo coche
he is an Englishman/a father/a barrister -> es inglés/padre/abogado

2. (expressing prices, rates)

30 pence a kilo -> 30 peniques el kilo
three times a week/a year -> tres veces a la semana/al año
50 kilometers an hour -> 50 kilómetros por hora

3. (a certain)

a Mr Watkins phoned -> llamó un tal Sr. Watkins

a [ei]

primera letra del alfabeto y una de las cinco vocales, tiene cuatro sonidos distintos en inglés; el primero como la e en castellano, aunque prolongada de modo que se parece algo al diptongo ei, como en fate, face, waste, etc.: el segundo como la a larga en castellano, en far ; el tercero participa del sonido de o y a indistinto, cual se oye en fall, wall; y el cuarto es como una a breve en fat. Tiene también dos sonidos indistintos, como queda explicado en la introducción, donde se indican los respectivos signos para todos estos sonidos.

A man -> un hombre; pero cuando precede a una palabra que empieza con vocal o h no aspirada, se convierte en an; ej
An ox -> un buey; an hour, una hora
Such a man -> semejante hombre
-> es algunas veces nombre sustantivo

y cuando no tiene acento, [a], artículo indefinido singular, significa un o una en castellano, ej. Muchas veces se pospone a palabras que en castellano la preceden; ej. Como, A capital A, Una A mayúscula.

preposición

1. se halla a veces delante del participio activo, para denotar la acción de un verbo; ej.

It was a hunting party -> era un grupo de caza
-> muchas veces denota proporción, como: Six thousand a year, seis mil al año o cada año
-> se usa también en lugar de in; ej
To be abed -> estar en cama

1. ej.

A -> M
A -> D
A -> M

se emplea en las abreviaturas: A. B., Bachelor of Arts, Bachiller en Artes., Master of Artes, Maestro en Artes., Anno Domini, El año del Señor., Ante Meridian, (Antes del mediodía) por la mañana.

[eɪ]

noun

1 (letter) A; a (f)

A for Andrew A de Antonio; to get from A to B ir de A a B; No. 32A (house) núm. 32 bis; núm. 32 duplicado; the A-Z of Management Techniques el manual básico de Técnicas de Gestión; Técnicas de Gestión de la A a la Z

to know sth from A to Z conocer algo de pe a pa or de cabo a rabo

2 (Mús)

A la (m); A major/minor la mayor/menor; A sharp/flat la sostenido/bemol

3 (Educ) sobresaliente (m)

modifier

A level (a) (Britain) (Educ) Advanced level bachillerato (m)

to take three A levels presentarse como candidato en tres asignaturas de A level; she has an A level in chemistry tiene un título de A level en química

Al terminar la educación secundaria obligatoria, los estudiantes de Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte pueden estudiar otros dos años para preparar tres o cuatro asignaturas más y examinarse de ellas a los 18 años. Estos exámenes se conocen con el nombre de A levels o Advanced levels. Cada universidad determina el número de A levels y la calificación necesaria para acceder a ella.

En Escocia los exámenes equivalentes son los Highers o Higher Grades, que se hacen de unas cinco asignaturas tras un año de estudios. Después se puede optar entre entrar en la universidad directamente o estudiar otro año más, bien para hacer el mismo examen de otras asignaturas, o para sacar los Advanced Highers.

note See culture box in entry GCSE.

A road (n) (Britain) carretera (f) nacional

"A" shares (n) acciones (f) de clase A

A side (n) [of record] cara (f) A

A to Z ™ (n) (map book) callejero (m)

a [eɪ] [ə]

article:indefinite

an [æn] [ən] [n]

1 unauna (m) (f);a una (+ fem noun starting with stressed [a] or [ha]) un

a book un libro; an apple una manzana; a soul un alma; an eagle un águila; an axe un hacha

2 (article often omitted in translation) (with professions)

he is an engineer es ingeniero; I am not a doctor yo no soy médico

he's a teacher

he's a brilliant scientist es un excelente científico; that child's a thief! ¡ese niño es un ladrón!

(after [tener]/[buscar] if singular object the norm)

I have a wife and six children tengo mujer y seis hijos; have you got a passport? ¿tiene usted pasaporte?; I haven't got a car no tengo coche; she's looking for a secretary busca secretaria; she has a daughter tiene una hija; they have a lovely house tienen una casa preciosa

"Omission of article" See culture box in entry look.

(after negatives)

you don't stand a chance no tienes posibilidad alguna; without a doubt sin duda; without saying a word sin decir palabra

(in expressions)

half an hour media hora; a fine excuse! ¡bonita disculpa!; what an idiot! ¡qué idiota!; a hundred pounds cien libras; a drink would be nice me gustaría algo de beber

(apposition)

Patrick, a lecturer at Glasgow University, says that ... Patrick, profesor de la Universidad de Glasgow, dice que ...; the Duero, a Spanish river el Duero, un río español

Glasgow, a Scottish city

3 (a certain) unauna tal;a una

a Mr Smith called to see you vino a verte un tal señor Smith

4 (each, per) por

two apples a head dos manzanas por persona; £80 a week 80 libras por semana; 50 kilometres an hour 50 kilómetros por hora; 30 pence a kilo 30 peniques el kilo; once a week/three times a month una vez a la semana/tres veces al mes

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

a
video translation

Learn more about this preposition in the Answers section.

preposition

a combines with the article el to form the contraction al (e.g. al centro to the center).

1. to (dirección)

voy a Sevilla -> I'm going to Seville
me voy al extranjero -> I'm going abroad
llegó a Barcelona/a la fiesta -> he arrived in Barcelona/at the party

2. (posición)

está a la derecha/izquierda -> it's on the right/left
a orillas del mar -> by the sea

3. (distancia)

está a más de 100 kilómetros -> it's more than 100 kilometers away
de Segovia a Madrid -> from Segovia to Madrid

4. (periodo de tiempo)

a las pocas semanas -> a few weeks later
al mes de casados -> a month after they were married
al día siguiente -> the following day

5. at (momento preciso)

a las siete -> at seven o'clock
a los once años -> at the age of eleven
al caer la noche -> at nightfall
al oír la noticia se desmayó -> on hearing the news, she fainted

6. per, every (frecuencia)

40 horas a la semana -> 40 hours per o a week
tres veces al día -> three times a day

7. to (con complemento indirecto)

dáselo a Juan -> give it to Juan
dile a Juan que venga -> tell Juan to come

8. (con complemento directo)

quiere a sus hijos/su gato -> she loves her children/her cat
me cuidan como a un enfermo -> they look after me as if I was an invalid

9. (cantidad, medida, precio)

a cientos/miles/docenas -> by the hundred/thousand/dozen
la leche se vende a litros -> milk is sold by the liter
a… kilómetros por hora -> at… kilometers per o an hour
¿a cuánto están las peras? -> how much are the pears?
tiene las peras a 2 euros -> she's selling pears for o at 2 euros
ganaron tres a cero -> they won three nil

10. (modo)

lo hace a la antigua -> he does it the old way
a lo bestia -> rudely
a lo grande -> in style
a lo Mozart -> after Mozart
a escondidas -> secretly
merluza a la vasca/gallega (cooking) -> Basque-style/Galician-style hake

11. (instrumento)

escribir a máquina -> to type
a lápiz -> in pencil
a mano -> by hand
olla a presión -> pressure cooker

12. to (finalidad)

entró a pagar -> he came in to pay
aprender a nadar -> to learn to swim

13. (complemento de nombre)

sueldo a convenir -> salary to be agreed
temas a tratar -> matters to be discussed

14. (condición)

a no ser por mí, hubieses fracasado -> if it hadn't been o had it not been for me, you would have failed

15. (en oraciones imperativas)

¡a la cama! -> go to bed!
¡a callar todo el mundo! -> quiet, everyone!
¡a bailar! -> let's dance!
¡a trabajar! -> let's get to work!

16. (en busca de)

ir a por pan -> to go for bread

17. (indica desafío)

¿a que no lo haces? -> I bet you won't do it!

a [ah]

First letter of the Spanish alphabet. It is pronounced as the a in alarm.

preposition

to -> in, at, according to, on, by, for, and of; as voy a Madrid, I am going to Madrid
A la inglesa -> the English way
A oriente -> to the east
Jugar a los naipes -> to play cards
A las ocho -> at eight o’clock
Vino a pie -> he came on foot
Quien a hierro mata a hierro muere -> he who lives by the sword, dies by the sword
Dos a dos -> two by two
¿A cómo sale el kilo -> A diez pesos, how much a kilo
Este vaso huele a vino -> this glass smells of wine

verb

1. REAL.

Al papa -> to the pope
Al ir yo allá, when I was going there. - -> is equivalent to the limit or end of any place or time
Pagaré a su debido tiempo -> I will pay in due course
Desde aquí a San Juan -> from here to St
Me llegaba el agua a la cintura, the water was up to my waist. - -> sometimes signifies the motive or reason: A instancia de la ciudad, at the request of the city
¿A qué propósito -> to what purpose

noun

De mal en peor -> from bad to worse
A mí -> a ti, a vosotros, to me, to you
A jugar -> to play
Vamos a pasear -> let’s go for a walk
A diferencia de esto -> contrary to this
A consecuencia de eso -> in consequence to that
A decir verdad -> to tell the truth
Al menos -> at least
A sabiendas -> knowingly
A veces -> sometimes
A ojos vistas -> plainly, publicly; barefacedly
A cuestas -> on the shoulders
A escondidas -> privately, in a secret manner
A prueba de bomba, bomb-proof. - -> denotes the number, price, rate, manner of action, instrument, height, depth, etc., as, El gasto asciende a cien pesos, the expense amounts to a hundred pesos
Se hizo el seguro a tres por ciento -> the insurance was taken out at three per cent
El azúcar se vende a tres pesos la libra -> sugar is sold at three pesos a pound
Él se viste a la española -> he dresses after the Spanish fashion
Pasaron el río con el agua a la cintura -> they crossed the river up to their waists in water
No le llega el vestido a la rodilla -> her dress does not reach her knees
A fe de hombre de bien -> on the faith of an honest man

Ten pesos. -A coalesces with the masculine article el, forming al: Al rey, to the king. This masculine article is also used before the infinitive form of verbs taken substantively: Al amanecer, at the break of day. John. -It also serves to express distributive numbers: A perdiz por barba, a partridge a head. -Before the infinitive form, and at the beginning of a sentence, it sometimes has a conditional sense: A decir verdad, to tell the truth. -This preposition governs almost all parts of speech, whether nouns, adjectives, pronouns, or verbs: A los hombres, to me -It points out the person in whom the action of the verb terminates, and then is placed before the accusative or objective case, as Amo a Pedro, I love Peter. -A is still used in some phrases instead of por, en, sin, para, and la; and in obsolete writings for con and de. -In composition it serves to convert substantives and adjectives into verbs, as abocar from boca, ablandar from blando. Formerly it was prefixed to many words, as abajar, amatar, etc.; but being redundant, these words are now written bajar, matar, etc. -A is frequently used adverbially, as A deshora, unseasonably.

preposición

1 (indicando dirección) (hacia alguna parte) to

ir al parque

voy a la tienda/al parque I'm going to the shop/to the park; ir a trabajar o al trabajo to go to work; de aquí a Sevilla se tarda una hora it's an hour from here to Seville

ir a Madrid

mirar al norte to look north(wards); de cara al norte facing north; torcer a la derecha to turn (to the) right

ir a casa to go home

(hacia dentro) into

me caí al río/mar I fell into the river/sea

caer al mar

mirarse a los ojos to look into each other's eyes; subir a un avión to get into a plane; subirse a un tren to get on a train

llegar a [+ciudad, país] to arrive in; [+edificio] to arrive at

¿cuándo llegaste a Londres? when did you arrive in London?

llegar a Londres llegar al teatro

no ha llegado todavía a la oficina she still hasn't arrived at the office

Marta llegó a la oficina

(encima de) onto

se subieron al tejado they climbed onto the roof; bajaron del tren al andén they stepped out of the train onto the platform

2 (indicando situación, distancia)

al final de la calle at the end of the street

está a 15 km de aquí

a la orilla del río on the riverbank

me lo encontré a la orilla del río nos sentamos a la orila del río a [orillas] de

al lado del cine next to the cinema; siéntate a mi lado sit next to me; sit beside me; nos pusimos a la sombra we moved into the shade; está a siete km de aquí it is seven km (away) from here; de este a aquel no hay mucha diferencia there's not much difference between this one and that one; a lo lejos in the distance

a la derecha on the right

a la izquierda on the left

estar a la mesa to be at table

estaba sentado a su mesa de trabajo he was sitting at his desk

al margen de lo que se dijo en la reunión

3 (con expresiones de tiempo) (en un momento concreto) at

a las ocho at eight o'clock; a los 55 años at the age of 55; ¿a qué hora llega el tren? what time o when does the train arrive?; estamos a tres de julio it's the third of July; a la mañana siguiente the following morning

a medianoche at midnight

a mediodía at noon

a la noche at night

a la tarde in the afternoon

tiempo

(con tiempo transcurrido)

a la semana a week later; al año a year later; al año de vivir en Caracas after living in Caracas for a year; a los pocos días after a few days; a few days later; "Cervantes, a los 400 años de su muerte" "Cervantes 400 years after his death"; "Cervantes 400 years on"; a los 18 minutos de juego in the 18th minute; 18 minutes into the game; a la que te descuidas ... if you're not careful ...; before you know where you are ...

a la que te descuidas te dan el cambiazo Yo nunca fui un buen estudiante de bachillerato, lo hice todo con cincos, lo cual tiene mucho mérito, porque a la que te descuidas te dan un seis y se te va el montaje al carajo

(indicando frecuencia)

dos veces al día twice a day; una vez a la semana once a week; día a día vamos mejorando we're improving with every day; we're improving day by day

al entrar yo when I came in; al verlo, lo reconocí inmediatamente when I saw him, I recognized him immediately; nos cruzamos al salir we bumped into each other as we were going out; estar al llegar to be about to arrive; al no llegar a tiempo, quedamos fuera de la prueba since we didn't arrive on time, we were eliminated from the race

4 (indicando modo)

a la americana American-style; una cocina a gas a gas stove; funciona a pilas y a la red it runs on batteries and on mains electricity; una camisa a cuadros a check o checked shirt; una camisa a rayas a striped shirt

diseño a cuadros diseño a rayas

a pie/caballo on foot/horseback; fui a pie I walked; fui a caballo I rode; a oscuras in the dark; a lápiz in pencil; lo derribó a puñetazos she knocked him to the ground; lo mataron a navajazos they stabbed him to death; sabe a queso it tastes of cheese; huele a vino it smells of wine; es muy agradable al tacto it feels very nice

tres a tres

beber algo a sorbos to sip sth; despertarse al menor ruido to wake at the slightest sound

a mano by hand

hay que lavarlo a mano it should be washed by hand; escrito a mano hand-written; hecho a mano handmade; una sábana bordada a mano a hand-embroidered sheet

5 (indicando cantidad, precio, velocidad)

a un precio elevado at a high price; a 3 euros el kilo at o for 3 euros a kilo; los huevos están a un euro la docena eggs are a euro a dozen; al 5 por ciento at 5 per cent

a 50km por hora

íbamos a más de 120km por hora we were going at o doing over 120km an hour

avanzar [palmo] a palmo

poco a poco little by little

6 (indicando finalidad) (tras verbos) to

voy a verla I'm going to see her; ha ido a por agua a la fuente she's gone to get some water from the fountain; empezó a cantar he began to sing; he started singing; ha salido a tomar el aire she's gone out for a breath of fresh air; vengo a que me den un impreso I've come to get a form

(tras sustantivos)

el criterio a adoptar the criterion to be adopted; asuntos a tratar items to be discussed

precio a convenir price negotiable

¿cuál es la cantidad a pagar? what do we have to pay?; este será el camino a seguir this must be the path to take

7 (con complemento de persona) (como complemento indirecto) to

¿le has dado el libro a él? did you give him the book?; did you give the book to him?

se lo di a él le di dos a Pepe

le enseñé a Pablo el libro que me dejaste I showed Pablo the book you lent me; I showed the book you lent me to Pablo; el Barcelona marcó cinco goles al Madrid Barcelona scored five against Madrid

(como complemento directo (no se traduce))

vi al jefe I saw the boss; llamé al médico I called the doctor

(indicando procedencia) from

se lo compré a él I bought it from him

8 (indicando condición)

a [no] ser así, llámame

a no ser esto así, me iría if this were not the case, I'd leave

9 (indicando desafío)

a que I bet

¿a que no sabes quién ha llamado? (I) bet you can't guess who called; ¿a que no te atreves a tirarte de cabeza? (I) bet you don't dare dive in headfirst

10 (uso imperativo)

¡a callar! be quiet!; ¡a trabajar! down to work!; ¡a comer! lunch is ready!

¡ahora todo el mundo a callar!

11 (en cuanto a)

a supersticioso no hay quien le gane when it comes to being superstitious, there's nobody quite like him